Карта: как иностранцы слышат названия станций киевского метро
Житель Москвы Валерий Ковалев создал альтернативную карту киевского метро, на которой вместе с привычными украинскими названиями станций нанес и английские. Это вариант того, как их могут слышать иностранцы.
Идея создания такой карты возникла случайно. “Однажды, зимним днем, когда я ехал в метро по делам и у меня разрядился плеер, мне пришлось слушать звуки метро, что я делаю довольно редко. Я слушал, как дикторы объявляют названия станций: какие-то с придыханием, какие-то торжественно, какие-то игриво. И так я ехал, слушал, и вдруг, когда я уехал уже далеко из центра, я вдруг услышал: “Следующая станция “All to fewer”. Очень неожиданно и отчетливо — All to fewer вместо Алтуфьево”, – отметил Ковалев.
Своим открытием парень поделился в социальных сетях, где начал получать различные варианты подобных названий станций. Сейчас существуют карты метро Киева, Москвы и Санкт-Петербурга. Для последних двух вариантов также существует и голосовая версия – в записи принимали участие россиянин Павел Сергазиев, американка Ханна Юдкин и голос Google-переводчика.
