Боксер-поэт: стихи Мохаммеда Али
17 января один из самых известных боксеров в мире Мохаммед Али отметил 74 день рождения. Мало кто знает, что вне ринга он очень гордится своим умением сочинять стихи. Более того, Али даже избрали профессором поэзии в Оксфордском университете. bit.ua публикует несколько стихов боксера на русском и английском языках.
Стих, написанный накануне боя с Джо Фрейзером
(октябрь 1975 года, Манила)
Али на бой вызвал Фрейзер,
Но тут же стал отступать,
Постой, не двигайся с места!
Ты можешь упасть в первый ряд!
Али бьёт его слева!
Али бьёт его справа!
Скажите, есть ли на него управа?
Фрейзер отступает, парень почти в углу,
Места ему не хватает,
Приземлится вот-вот на полу!
Али проводит удары, —
Что за грамотный свинг?
Фрейзер в воздух взмывает,
И уменьшается ринг!
Фрейзер летает, рефери ждёт,
Он ещё не считает — пусть прервётся полёт!
Фрейзер из вида пропал.
Толпа впадает в панику!
Но радар на землю послал —
Наш Джо пересёк Атлантику!
Никто не поверил бы тем шутникам,
Обещавшим зрелище — запуск «чёрного» спутника!
Словом, не было боя и, учтите, не будет.
Удивитесь тихонько, представьте и забудьте.
Стих о Бобе Фостере
С Бобом Фостером
Сладить непросто,
Если вы
Не Мохаммед Али.
Но поскольку я — это я,
Фостеру несдобровать, друзья.
Я бы мог покончить с ним в первом,
Но, чтобы пощекотать вам нервы,
Сделаю это в пятом,
А может быть, и в девятом.
Впрочем, если Боб не будет ослом,
Он выкинет полотенце уже во втором.
Ну, а если он не сделает это,
Я превращу его в отбивную котлету.
Стих о кровавом мятеже в американской тюрьме Аттика
Кассиус-бахвал
(опубликован в советском журнале “Костёр” в 1968 году в переводе Иосифа Бродского)
Этот рассказ,
ни на что не похожий,
о человеке
с прекрасной кожей,
который не прочь
поболтать о своих
слепящих ударах
и скорости их.
Наш бокс умирал,
и молились дельцы
в слезах, чтоб он вовсе
не отдал концы,
чтоб справился бокс
с многолетним удушьем.
Чтоб страшен был
новый боксёр предыдущим.
Был Паттерсон скучен,
хоть был мускулист он.
Не лучше его
коронованный Листон.
Но «Свергну его
и других королей!» —
промолвил
Марцелиус Кассиус Клей.
Пред ним устоять
не способен никто.
За боем следящему
кажется, что
с противником он
в кошки-мышки скучает.
А после вообще
всякий свет выключает.
Все зрители скоро узнают,
что он
и в весе, и в веке своём
чемпион!
Стих, написанный накануне боя с Джорджем Форманом
(октябрь 1974 года, Киншаса)
Last night I had a dream,
When I got to Africa,
I had one hell of a rumble.
I had to beat Tarzan’s behind first,
For claiming to be King of the Jungle.
For this fight, I’ve wrestled with alligators,
I’ve tussled with a whale.
I done handcuffed lightning
And throw thunder in jail.
You know I’m bad.
Just last week, I murdered a rock,
Injured a stone, Hospitalized a brick.
I’m so mean, I make medicine sick.
I’m so fast, man,
I can run through a hurricane and don’t get wet.
When George Foreman meets me,
He’ll pay his debt.
I can drown the drink of water, and kill a dead tree.
Wait till you see Muhammad Ali.
Размышление о дружбе
Friendship is a priceless gift that cannot be bought nor sold
But its value is far greater than a mountain made of gold
For gold is cold and lifeless it can neither see nor hear
In time of trouble is powerless to cheer it has no ears to listen no heart to understand
It cannot bring you comfort or reach out a helping hand
And so when you ask god for gift be thankful if he send not diamond pearl or riches
but the love of a real true friend
