В Україні зʼявилось нове видавництво «КоїМояКай», яке спеціалізуватиметься на балканській літературі
В Україні зʼявилося нове видавництво «КоїМояКай», яке спеціалізується на перекладах балканської літератури. Про це для медіа «Читомо» повідомила його співзасновниця, видавчиня та перекладачка Ірина Маркова.
За словами співзасновниці, ідея виникла ще наприкінці 2022 року, аби дати змогу читачам пізнати та полюбити літературу Балкан.
У грудні 2024 року видавництво отримало з друку перше видання — роман «50 цигарок на честь Єлени» сучасної хорватської письменниці Марини Вуйчич. Це перший переклад письменниці українською мовою, роботу над яким видавництво розпочало ще у 2023 році, після підписання угоди з правовласниками та отримання гранту від Республіки Хорватія, але призупинило через діагностовану онкохворобу Ірини. Книжку надрукували накладом у дві тисячі примірників.
Наразі видавництво веде перемовини ще з двома балканськими авторами та прагне активно залучати до співпраці українських авторів. Видавництво працює з художньою прозою, тематичних обмежень наразі немає та запрошує молодих авторів та спеціалістів (коректорів, верстальників, ілюстраторів та перекладачів) до співпраці. З пропозиціями можна звертатися на пошту: koimoiakai@gmail.com
