Індійська письменниця Бану Муштак — лауреатка Букерівської премії 2025
Міжнародну Букерівську премію 2025 року отримала індійська авторка Бану Муштак за збірку оповідань «Лампа-серце». Це перший твір, перекладений з мови каннада — однієї з дравідійських мов, якою розмовляють у Південній Індії. Про це йдеться на офіційному сайті премії.
Подробиці
Переклад на англійську здійснила індійська письменниця та перекладачка Діпа Бхасті. Грошову винагороду — 50 тисяч фунтів стерлінгів (понад 2,7 мільйона гривень) — авторка і перекладачка поділять порівну.
До збірки увійшли 12 коротких історій, написаних у період з 1990 по 2023 рік. Вони розкривають щоденне життя жінок і дівчат у патріархальних спільнотах південної Індії. Бану Муштак — юристка, правозахисниця та активістка — черпала натхнення зі свого досвіду допомоги жінкам, які зверталися до неї за підтримкою.
Письменниця стала другою індійською лауреаткою Міжнародної Букерівської премії після Гітанджалі Шрі, яка отримала нагороду у 2022 році.
«Мої історії — про жінок, від яких релігія, суспільство та політика вимагають покори, але натомість стирають їхню гідність і змушують терпіти жорстокість. Те, що я чую щодня, і те, що пережила сама, — це мій головний матеріал. Я не проводжу наукових досліджень — моє серце і є моєю дослідницькою лабораторією», — зазначила Бану Муштак.
Букерівська премія — одна з найпрестижніших літературних відзнак. Заснована у 1969 році, вона щорічно присуджується за художній твір, перекладений англійською мовою і виданий у Великій Британії чи Ірландії.
Раніше ми повідомляли, що журі Букерівської премії оголосило переможця 2024 року — лауреаткою стала Саманта Гарві з романом “Orbital” («Орбітальний»).
