В Україні створили платформу Chapter Ukraine, що зібрала всі українські книжки в іноземних перекладах
В Україні з’явилася цифрова платформа Chapter Ukraine, що об’єднує інформацію про українські книжки в іноземних перекладах. Її створили ГО «Craft» та «Читомо» у партнерстві з Snig.digital, Kavi.Agency, PEN Ukraine та Українським інститутом книги.
Подробиці
Наразі на сайті доступні списки видань англійською, німецькою та іспанською. Добірки формували експерти, враховуючи якість перекладу, доступність накладу, відгуки читачів та рецензії у медіа.
«Chapter Ukraine» дає змогу створювати власні списки книжок і надсилати їх у бібліотеки чи книгарні. Сервіс також містить дані про видавців, перекладачів і премії.
За словами співкураторок Катерини Казімірової та Ірини Батуревич, мета проєкту — допомогти українським книжкам не загубитися у закордонних каталогах та підтримати їхню присутність у бібліотеках і книгарнях світу.
Адвокаційна кампанія вже залучає міжнародних волонтерів, які рекомендуватимуть українські переклади своїм громадам.
Раніше ми розповідали, що Україна вдруге представлена на книжковому ярмарку LIBER у Мадриді.
