Видавництво КСД припинило продаж роману «Кафка на пляжі» Харукі Муракамі та зупинило інші проєкти автора: пояснюємо, що сталося
Видавництво КСД припинило продаж роману «Кафка на пляжі» Харукі Муракамі та зупинило інші проєкти автора після розірвання співпраці з правовласником. Про це компанія повідомила у публічній заяві, пояснивши деталі конфлікту.
У КСД зазначають, що під час роботи над книгою виникли затримки в комунікації з агентством, яке представляє інтереси автора. За словами видавництва, погодження фінальних матеріалів тривало довше, ніж передбачено контрактом: відповіді на запити не надходили протягом 46 днів, хоча договором встановлено 10 днів для тексту і 30 — для обкладинки. У таких випадках, наголошують у КСД, матеріали вважаються погодженими, тому видавництво передало книгу до друку.
Після цього правовласник висловив заперечення щодо перекладу. Зокрема, йшлося про те, що над текстом працювали кілька перекладачів, а також про вимогу залучати фахівця «поважного віку» з великим досвідом.
У КСД підкреслюють, що таких умов у договорі не було, а робота з кількома перекладачами є поширеною практикою.
Видавництво заявляє, що пропонувало вирішити ситуацію через незалежну експертизу перекладу та відкритий діалог. Втім, правовласник вирішив припинити співпрацю в односторонньому порядку та відкликати права на видання творів Муракамі.
У результаті «Кафку на пляжі» зняли з продажу, а інші книжки автора, над якими працювало видавництво, наразі призупинені.
Фото з обкладинки: Yakaboo
