Збірку Максима Кривцова «Вірші з бійниці» видадуть англійською
Поетичну збірку «Вірші з бійниці» українського військового та поета Максима Кривцова видадуть англійською мовою у Великій Британії. Як повідомили в English PEN, книжку у перекладі Лариси Бабій опублікує британське видавництво Jantar Publishing. Вихід видання запланований на 2027 рік.
Подробиці
Англомовне видання стане можливим завдяки грантовій програмі PEN Translates, яка підтримує переклади світової літератури. Цьогоріч програма відібрала 14 книжок від 13 видавництв із семи мов. Загалом PEN Translates уже профінансувала понад 400 книжкових перекладів більш ніж із 90 мов.
На новину відреагувала поетка Юлія Мусаковська, яка згадала, що ще у 2023 році разом з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою представляла українську поезію у Великій Британії. Саме тоді вірш Максима Кривцова «Марія Голгофі» справив сильне враження на професора Ексетерського університету Г’ю Робертса, який відтоді популяризує українську військову поезію серед англомовних читачів.
«Вірші з бійниці» вже перекладені французькою, литовською, португальською та новогрецькою мовами.
Максим Кривцов був учасником Революції Гідності, добровольцем російсько-української війни з 2014 року та після початку повномасштабного вторгнення знову повернувся на фронт. Він загинув 7 січня 2024 року.
Збірка «Вірші з бійниці», що вийшла наприкінці 2023 року, була визнана однією з найкращих українських книжок року за версією Українського PEN. Посмертно Максим Кривцов став лауреатом літературної премії імені Уласа Самчука, а у 2025 році отримав звання Героя України та орден «Золота Зірка».
