Аудіокниги від Amazon озвучуватиме штучний інтелект: як відреагувала спільнота креаторів
В Amazon оголосили про плани масштабного використання штучного інтелекту для озвучення аудіокниг. Йдеться про понад 100 голосів, які будуть застосовуватись для створення аудіоангломовних і перекладених видань у межах платформи Audible. Така ініціатива викликала обурення серед письменників, акторів озвучування та перекладачів.
Подробиці
За даними The Guardian, Audible — дочірня компанія Amazon — впроваджує власну технологію автоматизованої генерації озвучення. Вона вже доступна окремим видавцям у межах нової програми партнерств.
Книги озвучуватимуть англійською, французькою, іспанською та італійською. Перекладені версії обіцяють випустити вже у 2025 році, залучаючи професійних лінгвістів для перевірки точності.
CEO Audible Боб Карріган наголосив, що технологія дозволить розширити доступність аудіокниг, особливо іншомовних, і зробить процес виробництва значно швидшим.
Із 2023 року Audible вже дозволяє авторам, які самостійно публікують книги в США, створювати аудіоверсії за допомогою «віртуального голосу». Таких книг уже понад 60 тисяч. Проте критики вважають це загрозою для якості та людської творчості.
Письменниця Джоан Гарріс («Шоколад») зазначила, що така автоматизація лише посилить кризу грамотності та відштовхне слухачів від аудіоформату.
Акторка Крістін Атертон, яка озвучила понад 400 книжок для Audible, зауважила, що саме людська емоційність і нюанси гри роблять аудіокнигу мистецтвом, а не просто технічним продуктом.
Відомий диктор серії «Дискосвіт» Стівен Бріггс назвав використання ШІ у сфері озвучування небезпечним прецедентом, що підриває людську креативність. А акторка Діпті Гупта наголосила: замість того, щоб створювати нові можливості для голосових виконавців, такі інструменти лише маргіналізують їхню працю.
Раніше ми розповідали, що у «Дії» з’явиться ШІ-асистент.
