Оперне лібрето Сергія Жадана «Вишиваний. Король України» вийде двома мовами. Дохід від нього передадуть «Хартії»
Двомовне видання Сергія Жадана «Вишиваний. Король України», що в серпні побачить світ у видавництві «Білка» — це оперне лібрето про Василя Вишиваного, ерцгерцога з роду Габсбурґів, який усім серцем полюбив та обрав Україну своєю батьківщиною та став на захист її незалежності.
Україно-німецький текст ще раз підкреслює: українська мова серед європейських – на рівних. Яскравим доказом цього стала престижна Австрійська державна премія з європейської літератури, яку Жадан нещодавно отримав першим серед українських письменників.
Книга виходить у рік 130-річчя Василя Вишиваного й доповнює низку важливих подій, присвячених його постаті, нагадуючи про органічну присутність України в європейському культурному просторі та силу літератури як інструменту культурної дипломатії.
Прем’єра опери Алли Загайкевич «Вишиваний. Король України» відбулася у жовтні 2021 року у Харкові. Тоді ж лібрето було видано окремим накладом, який швидко розійшовся серед поціновувачів української історії та творчості Жадана.
У 2024 році Клаудія Дате, яка працює з творами Жадана вже 20 років, переклала на німецьку лібрето для австрійського видавництва з українським корінням UStream Verlag. Дизайн книжки розробив один з найкращих українських каліграфів зі світовим ім’ям Олексій Чекаль. Преамбулу до книги написав онук останнього імператора Австро-Угорщини Карл фон Габсбург. І ось у 2025 році, коли відзначається 130-річний ювілей Василя Вишиваного в серпні лібрето вийде у видавництві «Білка», тепер двома мовами під однією обкладинкою. Офіційна презентація відбудеться в жовтні на «Book Forum Lviv».
Символічно, що прибуток від видання лібрето «Вишиваний. Король України» буде передано на потреби 13-ї бригади Національної гвардії України «Хартія», яка з 2022 року захищає Харківщину. Засновник добровольчого батальйону «Хартія» Всеволод Кожемяко став ініціатором та замовником створення опери про Василя Вишиваного. А автор лібрето Сергій Жадан нині відповідає за комунікаційну службу бригади та є автором самої назви «Хартія».
Видавництво Білка»: «Книжка під час війни — це теж зброя»
Видавництво «Білка» засноване у 2018 році та спеціалізується на виданні військової літератури та сучасної української прози.
«У “Білці” ми видаємо книжки військових, волонтерів, сучасних українських авторів — тих, хто талановито говорить про найважливіші події нашої країни. Ми віримо, що книжка під час війни — це теж зброя. А коли це тексти Сергія Жадана — то ще й дуже точна і сильна зброя», — пояснює вибір директорка видавництва «Білка» Ірина Білоцерковська.
Видавництво отримало численні нагороди та відзнаки літературних форумів та два роки поспіль є переможцями найпрестижнішого книжкового конкурсу в Україні — «Книга Року ВВС». Серед переможців — прозова саме двомовна збірка «Мої жінки» Юлії Ілюхи, в ній текст надрукований українською та англійською мовами. Так книга стає доступною не лише для україномовних читачів, а й для іноземців, які цікавляться українською культурою та літературою, а також для діаспори. Двомовні видання сприяють поширенню української культури у світі.
Напередодні виходу двомовного видання, Сергій Жадан став першим українцем, що отримав Австрійську державну премію з європейської літератури. Церемонія нагородження відбулася під час Зальцбурзького фестивалю 25 липня. Премію присуджують з 1965 року за внесок в розвиток європейської літератури — а у випадку Жадана це десятки книжок, перекладених багатьма мовами.
Клаудія Дате, що зробила німецький переклад «Вишиваний. Король України», перекладала й текст промови Жадана в Зальцбурзі. «Література не завжди видається доречною, коли мова заходить про споглядання смерті. А втім, свідчити про війну потрібно. Свідчити — щоби далі боротись. Свідчити — щоби любити», – сказав Сергій Жадан у своїй промові під час нагородження.
Переглянути більше, погортати книгу та зробити передзамовлення можна тут: https://www.belkabook.com/product/vyshyvanyj-korol-ukrayiny-sergij-zhadan
