Cпецпроекты

Дневники эмигранта: как живется украинке в Италии


6 16540 930

аня фурман босиком

bit.ua продолжает рубрику «Дневники эмигранта», в которой просит украинцев, живущих в других странах мира, рассказать о своей новой жизни. В пятом выпуске Аня Фурман рассказывает о мечте всех девушек — жизни в Италии.

Почему я переехала

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

Будучи студенткой факультета иностранных языков в Одессе, я начала работать переводчиком на международных выставках по всей Европе. Спустя пару лет на одной из таких выставок, я познакомилась с итальянцем, вышла за него замуж и переехала в Италию. Переехала к мужу в маленькую деревушку в Пре-Альпах и это была настоящая экзотика: повозки, запряженные коровами, полное отсутствие социальной жизни и очень странная еда.

Хочу сказать, что Италия для туристов и Италия для жизни — это две большие разницы, как говорят в Одессе.

О ценах

Цены на продукты очень отличаются в зависимости от места покупки. Например, цена на килограмм семги на базаре в центре Милана может доходить до 90 евро, а всего в 2 километрах в супермаркете — всего 12-17. Я очень люблю различного рода лавочки, от фруктовых до гастрономических. Тут тоже цены заметно отличаются от супермаркета, но качество — не сравнить.

Социальная реализация и распорядок дня

Я очень счастливый человек, так как моя работа — это мое самое большое увлечение в жизни. У меня своя студия дизайна одежды TheSarafan (thesarafan.com) , я работаю на несколько русских и украинских модных домов, которые очень популярны в Москве и Киеве. В сезон рисовки коллекций (первые три месяца в полугодии) мой график расписан по минутам: очень ранний подъем и работа до 9-10 вечера, почти без выходных. Вторые три месяца я работаю в качестве директора по производству на итальянских фабриках люкс сегмента. Отрабатываю прототипы для недели моды, помогаю конструкторам и модельерам выявить дефекты. Эти три месяца, я практически провожу в машине, так как фабрики расположены в радиусе 150-400 километров друг от друга. В интервалах, я пишу статьи для глянцевых журналов и работаю стилистом в Милане (anyafurman.com).

В индустрии моды не принято заводить дружбу. Все очень хорошо относятся друг к другу, но как только заканчивается рабочий день или вечеринка — заканчивается и дружба.

Как появляются друзья

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

В период, когда я переехала, смешанных пар было совсем не много, а в провинции и подавно. Меня спас интернет. На одном из форумов я познакомилась с девушкой из Питера. Через какое-то время, она приехала меня навестить, и я ее познакомила с другом моего мужа. Они поженились, и она осталась в Италии. Вот уже 10 лет она является моей лучшей и единственной подругой.

Легко ли стать своим

В Италии очень развит национализм. В центре Милана вы этого не почувствуете, так как люди привыкли к туристам. Но стоит отъехать от центра в провинцию или посетить города северной Италии — и вы будете в шоке. Местные люди будут смотреть на вас, не скрывая свое пренебрежение. Сейчас у меня нет этой проблемы. Я никак не выделяюсь и говорю без акцента.

Когда я только переехала и не знала языка, были случаи, когда меня не хотели обслуживать в магазинах, так как я — украинка.

Новые гастрономические привычки

аня фурман ужин 2

Здесь я стала настоящим гурманом и очень слежу за питанием. Никакого фаст-фуда, соли и соусов. Одесса мне привила любовь к рыбе, поэтому морепродукты и овощи — это база моего рациона питания. Паста с тунцом, маринованная семга и ризотто с креветками — от этих блюд я никогда не могу отказаться. Но и не могу отказаться от блинов и сырников. В русском магазине в Милане можно купить наши украинские продукты — это как гастрономическая отдушина. Поэтому когда получается туда поехать, я радуюсь как ребенок.

Языковой барьер

Большинство итальянцев вообще не говорят на иностранных языках. С английским вы непременно будете чувствовать себя комфортно в туристических местах и ресторанах, но если вы собираетесь тут жить, то без итальянского никак. Когда я переехала, то говорила на нескольких иностранных языках, но на итальянском знала всего несколько слов. Примерно через полгода, я начала говорить и меня начали понимать. Помог языковой вуз. У меня много русских знакомых, которые тут живут годами, но общаясь только между собой и смотря только русскоязычное телевидение, до сих пор не могут объясниться по-итальянски.

Планы на выходные

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

В выходные я стараюсь уехать из города. Преимущество Милана заключается в том, что всего в нескольких часах находится Франция, Швейцария и Австрия. Можно выехать утром и в обед уже быть на лазурном берегу Франции. Еще я очень люблю СПА и термальные воды.

В Италии вообще никто не сидит дома у телевизора на выходные, все всегда куда-то идут: в парк на пробежку, на ужин с друзьями или в кино.

Места, о которых в курсе только местные

Одно из мест, которые я советую посетить всем приезжающим, — это район БРЕРА в Милане. Он не получает достаточного внимания туристов за счет того, что в нем нет большого количества бутиков. Это арт -район, в нем собраны лавочки винтажа и находится академия искусств. Настоящий маленький Париж в центре Милана.

Любовные истории без хэппи энда: что нужно знать девушкам, мечтающим выйти замуж за итальянца

anya furman1

Милан считается столицей измен в Европе — на каждом шагу можно встретить огромные биллборды с рекламой сайтов знакомств для измен. Это уже давно никого не шокирует и воспринимается как норма. Только в Милане, СПИДом заболевают 70-120 человек в месяц, бОльшая часть заболевших — туристы. Происходит это потому, что приезжающие сюда девушки из Восточной Европы по неопытности и незнанию знакомятся в центре с итальянцами и сразу же начинают верить, что он — «мужчина ее жизни». Все последующие события разворачиваются с молниеносной скоростью всего за несколько дней.

Работая стилистом и гидом по шоппингу, я очень часто хожу по бутикам в центре Милана и вижу одних и тех же мужчин, которые знакомятся с наивными туристками. В основном, у них безупречный вид и припаркованная шикарная машина у бутика. Кто устоит, когда такой мужчина подойдет знакомится? Они знают как говорить и как обходиться с женщиной. Это все стратегии и тактики, формированные годами. Они — это переросшая золотая молодежь, которая в качестве развлечения утраивает конкурсы «со сколькими туристками можно переспать за неделю». Я много раз слышала их разговоры между собой, поверьте, я никогда бы не подумала, что все они — просто сексуальные аферисты, если бы увидела их на улице.

Первый пункт, которого нужно опасаться: никогда не знакомьтесь в центре города, все эти знакомства — обман и реальная угроза для жизни.

Второе, о чем бы я хотела рассказать- это брак с итальянцем. Живя за пределами Италии, у девушек сложилось мнение, что итальянцы — самые горячие и приятные мужчины, хорошие семьянины, и если идти замуж — то только за них. В течение 14 лет, что я живу в Италии, я познакомилась примерно с 25-30 парами, где жены -русские. Спустя время- абсолютно все разошлись. Об этом говорит и статистика: первые разводы происходят после 5-6 лет, они составляют около 70% случаев, остальные 30% разводов происходят за 6-12 лет брака. Эта участь и постигла меня: после 13 лет совместной жизни мы с мужем разошлись. В связи с тем, что женщин в Италии намного меньше мужчин,  для итальянца найти себе пару — это уже большая удача.

Привезя невесту из Украины, первое время оба находятся в некой эйфории: она — потому что все вокруг сплошная экзотика, он — потому что ощущает себя важным для женщины, объясняя ей новые моменты жизни в Италии. Через какое-то время эта эйфория проходит и начинаются кризисы. Связаны они, в первую очередь, с разницей в менталитете. Эта разница не сотрется никогда: сколько бы вы не прожили в браке с итальянцем, всегда будете ощущать, что вы — разные. Поэтому стоит быть очень осторожной, чтобы не остаться однажды в чужой стране одной, без каких-либо прав.

Написать комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.

6 комментариев

сначала новые
по рейтингу сначала новые по хронологии
1

Здравствуйте Анна. Я тоже на себе испытала рассизм много раз, особенно в начале моей жизни в Италии. Здесь я уже 11 лет. Замужем за итальянцем. Я живу в поселке возле Милана и по моему приезду иностранцев в моем селе было совсем мало и мы были все на виду. Сейчас же ситуация кардинально изменилась, иностранцев стало много, даже слишком много, куча детей, которые сразу интегрировались, и, в принципе, снобизма со стороны итальянцев стало значительно меньше. Но надо сказать, что даже здесь на севере многие "наши" девочки никогда не имели никаких проблемм с рассизмом и им сложно поверить, когда я рассказываю о моем негативном опыте. Из многих смешаных пар, с котрымия я здесь знакома, еще никто не развелся. Конечно, я согласна, есть разница в менталитете, но мне кажется, что итальянцы на самом деле по характеру нам значительно ближе, чем многие другие европейцы. А на Украине наоборот, многие мои знакомые в разводе, не смотря на "одинаковый" менталитет. А вообще думаю наши женщины по характеру очень гибкие, даже гибче итальянок, поэтому приживаются ко всему, "не суются со своим уставом в чужой монастырь", в отлияие от многих выходцев из других стран, и поэтому итальянскому мужчине достаточно просто с нашими женщинами. А дети какие красивые у этих смешаных пар! Зависит очень много и от семьи в которую ты попадешь, всем уже давно известно, что итальянцы "маменькины сыночки" и к этому тоже надо быть психологически готовой. Еще такой аспект, итальянцы, если ты "бедненкий-несчастненький" тебя обязательно пожалеют, помогут и тд, но вот если ты вдруг, иностранец, оказываешься умнее, образованнее, больше зарабатываешь и тд, вот где начинается рассизм, потому что по определению, ты не можешь быть лучше итальянца просто потому, что ты иностранец. Поэтому Аня мои комплименты Вашей карьере и успешности, мне приятно, когда узнаю о "таких" украинках, благодаря Вашим умениям вы повышаете мнение обо всех украинцах живущих здесь, потому что часто нас воспринимаю только как уборщиц или персон по уходу за престарелыми. И это очень печально. Хочется чтобы было больше здесь таких женщин как вы, чтобы сломать этот стереотип. Удачи Вам!

2
DzyubenkoElena

Здравствуйте, уважаемые участники форума!
Анна, выражаю Вам своё почтение и восхищение! Желаю Вам дальнейших успехов и счастья в личной жизни!
Aniri, я согласна с тем, что женщина по природе гибкая и именно она может подстроиться под мужа, и украинка, в частности :) Именно женщине присуща способность интуитивно предчувствовать критические ситуации и обходить "острые" углы в отношениях с мужем и в жизни вообще. Ни в коем случае не хочу отнять у мужчин их трезвомыслие и рассудительность. Не на этом акцент. Я имею ввиду то, что именно женщина идёт замуж и она может из любви приспособиться к укладу жизни любимого и родного человека, воспринять и подстроиться. Согласна, что это очень непросто! Но всё можно решить с помощью диалога, который должен быть всегда!
У меня есть вопрос. Он точно не по теме, но всё же спрошу:
Кто знает форум украинцев в Милане, к которым можно обратиться за услугами переводчика на время выставки оптики и офтальмологического оборудования с 28.02 по 02.03.2016. Я работаю в туристическом агентстве. Клиенты собираются ехать на выставку. Я знаю, что всё это можно организовать через туроператора. Но с переводчиком - это лотерея. Не факт, что попадётся хороший. А профессиональный переводчик - залог успеха переговоров в бизнесе на 80-90%. Нужно, чтобы он владел и английским.
Буду благодарна за любую информацию по моему вопросу!

3
Eugene Provatorov

Почему не могут? У каждого человека свой жизненный путь и опыт :)

4
Anya Furman

Елена, Вы сами ответили на Ваш вопрос - Сицилия - это другой мир Италии). Я говорила о городе Турине, как Вы знаете, он еще северней Милана, поэтому тут люди еще холодней и прагматичней...У всех своя история жизни, я просто рассказала свою. Это не законы и не руководство жизни в Италии.

5

Никогда бы не подумала, что у двух разных украинок, живущих в Италии могут быть столь противоположные мнения относительно этой страны и мужчин.

Хоть я и живу на Сицилии, (а это, как известно, абсолютно другой мир Италии, противоположный Милану), я счастлива с итальянцем и меня никогда не отказывались обслуживать в магазине за то что я из Украины)

6
Maria Vergeles

В лукбуке thesarafan.com такие же платья как у Elena Reva, или это у Elena Reva такие же как у thesarafan =))))))))))