Вийде англомовна книжка Євгена Ліра про Херсонщину та підрив Каховської ГЕС
У видавництві Ukraїner готують до друку першу англомовну книжку українського письменника, перекладача, волонтера та військового Євгена Ліра. Видання має назву The Flood і ґрунтується на свідченнях людей, які пережили російську окупацію Херсонщини та підрив Каховської дамби.
Подробиці
«Два роки тому росіяни підірвали Каховську ГЕС. Це був свідомий теракт, за який вони, як завжди, звинуватили Україну. Вони брехали світові, ховали докази — і досі міжнародні медіа часто подають це як “суперечливу версію подій”», — йдеться в повідомленні.
The Flood розповідає історію Годинникаря, який прибуває до зруйнованого Херсона. Тут він зустрічається з військовими, волонтерами та місцевими мешканцями, що діляться з ним своїми спогадами про втрати, спротив, виживання і допомогу іншим.
Серед героїв — люди, які змушені евакуюватися вдруге: уперше — за радянських часів, тепер — через війну. Попри трагічний контекст, книжка змальовує красу українського Півдня, наголошує на важливості збереження його культури й памʼяті про зруйноване — зокрема мурали мисткині Поліни Райко.
«Жанр книжки — наративний нон-фікшн. Я написав The Flood англійською, щоб люди з усього світу змогли пережити цей досвід безпосередньо», — зазначає Євген Лір.
Передзамовлення англомовного видання триватиме до кінця літа 2025 року, а український переклад вийде трохи згодом.
Євген Лір (справжнє ім’я — Євген Байтеряков) — письменник, перекладач і музикант родом із Мелітополя. Із 2017 року працює як літературний перекладач, активно пише, готує післямови до серії «Майстри готичної прози» та популяризує «темну» літературу в Україні. Його найвідоміша книга — містичний роман «Степовий бог».
У 2020 році Лір разом з Остапом Українцем та Катериною Дудкою заснував науково-популярний YouTube-канал «Твоя підпільна гуманітарка».
З січня 2023 року він служить у Збройних Силах України. Того ж місяця був нагороджений почесним знаком «За сприяння війську» від головнокомандувача Валерія Залужного.
Раніше ми розповідали, що у КСД видадуть книжку Софі Ларк – письменниці, яка романтизує російську мафію.
