«Дім для Дома» Вікторії Амеліної: серед переможців PEN Translates у Великій Британії
Роман Дім для Дома української письменниці Вікторія Амеліна увійшов до переліку переможців грантової програми PEN Translates у Великій Британії. Про це повідомили на офіційному сайті програми.
Подробиці
Цього року фінансову підтримку отримають 18 книжкових проєктів. Окрім українського роману, серед відзначених — автори з Чилі, Єгипту, Судану, Мексики, Бразилії, Гонконгу та інших країн.
Загалом гранти присудили виданням від 14 видавництв, написаним 12 мовами й представленим у 16 регіонах світу. До списку увійшли мемуари, поезія, документальна проза та дитяча художня література. Вперше за всю історію програми підтримали переклади зі словацької та маврикійської креольської мов.
Проєкти відбирають за літературною якістю, силою видавничої концепції та внеском у бібліорізноманіття Великої Британії. Цьогорічну добірку журі описує як «цікаву та обнадійливу», «важливу й художньо вишукану» — таку, що дає надію на майбутнє перекладної літератури у країні.
Програма PEN Translates діє з 2012 року. За цей час вона підтримала понад 400 книжок, перекладених майже зі 100 мов, і надала гранти на суму більш як 1,2 мільйона фунтів стерлінгів.
«Дім для Дома» — це історія родини в маленькій львівській квартирі, розказана від імені кумедного пуделя Дома. У центрі сюжету — старий полковник і кілька поколінь жінок, кожна з яких намагається повернути щось зі свого минулого. Квартира зберігає пам’ять про попередніх мешканців, а її таємниці стають тлом для особистих історій героїв. Роман говорить не лише про конкретну сім’ю, а й про Львів, історію та ідентичність міста.
Нещодавно книжку також переклали німецькою мовою.
Вікторія Амеліна померла у червні 2023 року від поранень, отриманих під час російського ракетного удару по Краматорську. Після її загибелі друзі, колеги та родина уклали книжку з рукописів, аудіозаписів і нотаток, щоб вона вийшла друком.
Раніше ми розповідали, що Вікторію Амеліну посмертно відзначили Премією Мура за найкращу книгу про права людини 2025 року.
