«Основи» видадуть «Кобзар» Шевченка українською та англійською до 35-річчя Незалежності
До 35-річчя Незалежності України видавництво «Основи» готує два нові видання поезій Тараса Шевченка — українською та англійською мовами.
Обидва «Кобзарі» укладені за альбомним принципом: твори розташовані не у звичному хронологічному порядку, а відповідно до того, як їх групував сам Шевченко.
Україномовне видання упорядкував літературознавець і лауреат Шевченківської премії Михайло Назаренко, науковим редактором став дослідник творчості Шевченка Олександр Боронь.
Для книги тексти заново звірили з рукописами та першодруками. У них зберегли авторські особливості орфографії та пунктуації, які в сучасних виданнях зазвичай адаптують до чинного правопису. Замість розлогих коментарів до розділів додали короткі вступні есеї.
«Це не зовсім ті варіанти творів (переважно — ранньої поезії) не зовсім у тій послідовності. Сподіваюся, це видання виконає свою головну мету: покаже Шевченкову поезію в її постійних змінах на всіх рівнях, від віршових розмірів до етики», — говорить Михайло Назаренко.
До англомовного Kobzar увійшли переклади британської україністки Віри Річ. Книгу упорядкував літературознавець та україніст Марко Павлишин, який також написав вступну статтю й коментарі для іноземних читачів.
Це видання буде меншим за обсягом, оскільки до нього вирішили включити лише переклади Річ. Вона планувала перекласти всі поезії Шевченка до його 200-річчя у 2014 році, однак не встигла завершити роботу до своєї смерті у 2009-му.
«Віра Річ стверджувала, що, оскільки форма поезії тісно пов’язана з її змістом, точне відтворення форми є першочерговим обов’язком перекладача. Форма є властивістю не лише окремих віршів, а й їхнього розташування. Зміст поетичних творів почасти виникає зі способу, у який поети, що вирішують упорядкувати свої вірші в цикли або збірки, встановлюють порядок у таких згрупуваннях», — говорить Марко Павлишин у передмові.
Український і англомовний «Кобзарі» отримали різне оформлення. Артдиректор «Основ» Олексій Сальников описує дизайн українського видання як мінімалістичний і позбавлений традиційного для «Кобзарів» декору. На обкладинці використали зображення голосника кобзи. В оформленні англомовної версії образ кобзаря поєднали з образами українців різних поколінь.
Обидва видання вже доступні для передзамовлення.
