В Україні запустилося видавництво квір-літератури «Інша Book»
В Україні почало працювати нове видавництво «Інша Book», яке спеціалізується на квір-літературі. Його команда хоче зробити ЛГБТК+ досвіди видимішими через книжки та створити простір для різних історій, ідентичностей і способів говорити про себе.
Подробиці
У видавництві розповідають: ідея «Інша Book» з’явилася через брак якісної квір-репрезентації на українському книжковому ринку.
«Не так давно український ринок не міг запропонувати багато варіантів із вдалою репрезентацією ЛГБТК+. Нам хотілося додати різноманіття до квір-репрезентації в українському просторі, показати інші грані квір-досвідів», — каже видавнича менеджерка «Інша Book» Вікторія Попадюк.
Одним із перших релізів стане українське видання графічних мемуарів «Гендерквір» Маї Кобабе — автобіографічного мальопису про дорослішання, небінарність, асексуальність і пошук власної ідентичності.
У книжці автор_ка розповідає про камінг-аут, підтримку друзів і складні розмови з родиною. У видавництві зазначають, що український переклад також покаже, як небінарне мовлення може органічно існувати в українській мові.
У США «Гендерквір» свого часу потрапив до списків заборонених книжок через відверті теми, однак водночас отримав престижні премії ALA Alex Award і Stonewall Book Award.
Ще один проєкт «Інша Book» — «Мистецтво ділитися особистим» Еріка Шварца. Це збірка арткоміксів про близькість, кохання та втрату.
У видавництві наголошують, що надалі планують працювати як із перекладною, так і з українською квір-літературою та відкриті до співпраці з авторками й авторами.
